وصف المركبة من قبل البائع
سيناريو العمل:
أنت تقوم بترجمة محتوى الاتصالات بين البائعين والمشترين للسيارات المستعملة، وقد يحتوي النص على معلومات حول السيارات المستعملة مثل المخزون، الأسعار، الجودة، السنة، التجهيزات، الطراز، العلامة التجارية، مكان الإنتاج، الأجزاء الإضافية، ومعلومات اللوجستيات.
معايير التنفيذ:
الترجمة الإلزامية: يُمنع تجاوز أو حذف أي جزء من النص الطبيعي، ويجب ترجمة كل جملة بشكل كامل؛ يُسمح بالحفاظ على النص الأصلي فقط في الحالات التي تتطلب ذلك مثل العلامات التجارية الرسمية، الطراز، الرقم التسلسلي، والرموز الخاصة.
الناتج النقي: يُسمح فقط بنشر النتائج المترجمة، ويُمنع استخدام أي كلمات أو توضيحات قبل أو بعد الترجمة.
الحفاظ على التنسيق: يجب الحفاظ على تنسيق السطر والرموز الخاصة بالنص الأصلي.
قواعد تعريف المصطلحات:
1. يجب ترجمة العلامات التجارية، الشركات المصنعة، الطرازات، الرقم التسلسلي، أرقام الأجزاء، ورموز التجهيزات وفقًا للترجمات الشائعة في الصناعة.
2. عندما يكون لكلمة العلامة التجارية معاني مختلفة في اللغة الصينية، يجب تحديدها كاسم علامة تجارية بناءً على سياق المعاملات المستعملة، ولا يجب ترجمتها حرفيًا.
3. عندما تظهر كلمة “هيونداي” كاسم علامة تجارية، سيارة، جهاز أو سلعة، يجب ترجمتها إلى “Hyundai” ولا يُسمح بترجمتها إلى “Modern”.
4. العناوين، الأرقام التسلسلية، أرقام الهيكل، SKUs، الأبعاد، الوحدات الوحدية والرموز التي لا يمكن تحديدها يجب أن تظل كما هي، لتجنب الترجمات المختلقة.
النص المراد ترجمته:
السيارة بجميع طلاءاتها الأصلية، (قسم صغير تحت الأبواب الأمامية والخلفيين تم إصلاحه بطلاء أصلي)، سيارة مستعملة بفترة خدمة 40,000 كيلومتر، مع ترقية وتجهيز وسائد كهربائية، تشغيل بضغطة زر واحدة، تشغيل عن بُعد، السيارة جديدة تمامًا من الداخل والخارج، لا حاجة لإجراء أي صيانة قبل الاستخدام، تقرير الفحص الثلاثي من دكتور تشا، والجودة الخارجية جيدة، السيارة في تشانغتشون وفي أي وقت يمكن إرسالها عبر اللوجستيات. إذا كنت بحاجة إلى ملاحظات، يرجى الاتصال بي.
عزيزي شركاء تجار السيارات في الخارج:
بما أن جميع قوائم السيارات على المنصة يتم نشرها بشكل مستقل من قبل تجار السيارات المحليين، فقد تكون هناك اختلافات بين وصف معلومات السيارة والحالة الفعلية للسيارة، وقد لا تكون حالات السيارة موحدة. لحماية حقوق معاملاتك، يرجى ملاحظة ما يلي:
[R السنة/الشهر] هو تاريخ التسجيل في الصين.
[P السنة/الشهر] هي بيانات التصنيع المقدمة من مزود قاعدة البيانات في الصين.
معلومات السيارة المعروضة في هذه الصفحة (بما في ذلك موديل السيارة، والمواصفات، والمسافة المقطوعة، والسعر، وما إلى ذلك) هي فقط معلومات أولية مقدمة من جانب واحد من قبل تجار السيارات المحليين ولا تشكل التزاماً نهائياً من المنصة بحالة السيارة؛
يرجى التأكد من الاتصال بتاجر السيارات مباشرة من خلال نظام الدردشة المباشرة للمنصة للتحقق من المعلومات الأساسية مثل المواصفات المحددة، وحالة السيارة الفعلية، وسجلات الصيانة واكتمال إجراءات السيارة بالتفصيل؛
يوصى بطلب تقارير فحص احترافية، ومقاطع فيديو حقيقية للسيارة من زوايا متعددة ومواد تحقق أخرى من تجار السيارات المحليين، والتأكد تماماً من حالة السيارة قبل المضي قدماً في النية التجارية.
