Betroffene Geschäftsszenarien: Sie übersetzen den Kommunikationsverlauf zwischen Händlern von Gebrauchtwagen. Der Text kann Informationen über Gebrauchtwagen enthalten, wie Lagerbestände, Preise, Ausstattung, Baujahr, Modell, Marke, Herkunft, Zubehör sowie Logistikdaten. Übernahmeregeln: **Zwingend übersetzt:** Es ist strengstens verboten, irgendwelche natürlichen Sprache zu überspringen oder wegzulassen. Die Texte müssen Wort für Wort übersetzt werden. Nur bei Begriffen wie Markenbezeichnungen, Modellnummern, Codes usw., die nach den Regeln für Fachbegriffe übersetzt werden müssen, dürfen die Originaltexte beibehalten werden. **Reine Übersetzung:** Es darf nur die übersetzte Version angezeigt werden. Vorangestellte Wörter, nachgestellte Erklärungen oder Erklärungen zum Übersetzungsprozess sind nicht erlaubt. **Formatierung:** Die Zeilenumbrüche und die Formatierung der speziellen Symbole des Originals werden streng beibehalten. **Regeln für Fachbegriffe:** 1. Marken, Hersteller, Fahrzeugmodelle, Modellnummern, Seriennamen, Teilenummern und Konfigurationscodes sollten zuerst in der üblichen Branchenübersetzung übersetzt werden. 2. Wenn chinesische Markenbezeichnungen auch allgemeine Bedeutungen haben, muss man entscheiden, ob sie als Markenname gelten sollen. Sie sollten nicht wörtlich übersetzt werden. 3. Wenn „Hyundai“ als Name von Marken, Fahrzeugen, Geräten oder Produkten verwendet wird, muss es als „Hyundai“ übersetzt werden. Eine direkte Übersetzung in „Modern“ ist nicht zulässig. 4. Modelnummern, Fahrgestellnummern, SKUs, Maßeinheiten, Messsysteme und Codes, die nicht eindeutig identifiziert werden können, sollten unverändert bleiben, um Falschübersetzungen zu vermeiden. **Übersetzter Text:** (Achtung, Freunde aus dem Ausland! Die untere Mittelblattverkleidung sowie die untere rechte Heckverkleidung sind neu lackiert. Die restlichen Stellen haben ihre ursprüngliche Farbe behalten. Es wurden keine Ersatzteile eingesetzt. Die Prüfung durch Dr. Check hat bestätigt, dass das Fahrzeug S-Klasse ist.) Neues Fahrzeug: Volkswagen Golf GTE vom Juni 2023, Modell L 280TSI, scharfe Version! Persönlicher Test: 22.000 Kilometer auf dem Originalweg. Keine Schadensmeldungen. Die Prüfung durch Dr. Check hat bestätigt, dass das Fahrzeug S-Klasse ist. Volkswagen – einer der beliebtesten Kleinwagen: Elektrische Ledersitze mit Bedienelementen, ACC-Fahrstilregelung, großes Sonnendach, LCD-Bildschirm, Schlüsselloses Betreten und Start, automatische Scheinwerfer, automatischer Kühler, elektronische Automatikbremsen, automatisch faltbare Rückspiegel… Alle Papiere sind vollständig vorhanden. Beide Schlüssel können jederzeit zur Übertragung des Fahrzeugs verwendet werden.)