Escenario de negociación:
Estás traduciendo el contenido de la comunicación entre vendedores de vehículos usados. El texto puede incluir información sobre vehículos usados, inventario, precios, calidad, año de fabricación, configuración, modelo, marca, lugar de producción, accesorios e información de logística.
Directrices de ejecución:
Traducción obligatoria: Está prohibido saltar o ometer cualquier contenido natural; se debe traducir cada frase completamente. Se permite mantener el texto original solo cuando es necesario debido a reglas específicas como las marcas oficiales, modelos, números de serie, códigos, etc.
Resultado puro: Solo se permiten los resultados traducidos; están prohibidas cualquier palabras introductorias, explicaciones posteriores o explicaciones sobre el proceso de traducción.
Mantener el formato: Se deben mantener las nuevas líneas y el formato de los símbolos especiales del texto original.
Reglas para nombres propios:
1. Las marcas, fabricantes, modelos de vehículos, modelos, nombres de series, números de piezas y códigos de configuración deben traducirse según las denominaciones comunes en la industria.
2. Cuando una palabra de marca en chino también tiene un significado común, se debe determinar si se trata de un nombre de marca en el contexto de la negociación de vehículos usados, y no se debe traducir literalmente.
3. Cuando "Hyundai" aparece como nombre de marca, vehículo, equipo o producto, debe traducirse como "Hyundai", y no como "Modern".
4. Los modelos, números de serie, números de chasis, SKUs, dimensiones, unidades de medida y códigos que no pueden identificarse deben mantenerse tal como están, para evitar traducciones erróneas.
Texto a traducir:
Fabricado en agosto de 2022, 6500 kilómetros, pintura original (sin defectos, estado como nuevo, exactamente el mismo estado actualmente).
Nuestra empresa garantiza solemnemente: todos los vehículos tienen registros reales, pintura original, sin ajustes de registros ni manipulación de datos. Si el estado del vehículo no coincide con lo indicado, se reembolsará el vehículo. Nuestra empresa asumirá todas las pérdidas y además pagará una compensación de 10,000 yuanes por el esfuerzo.
