Escenario de negociación:
Estás traduciendo el contenido de la comunicación entre vendedores de vehículos usados. El texto puede incluir información sobre vehículos usados, inventario, precios, calidad, año, configuración, modelo, marca, lugar de producción, accesorios y información de logística.
Normas de ejecución:
Traducción obligatoria: Está prohibido saltar o ometer cualquier parte del texto natural; se debe traducir cada frase completa. Se permite mantener el texto original solo cuando es necesario debido a reglas específicas como las marcas oficiales, modelos, números de serie, códigos, etc.
Resultado puro: Solo se permiten los resultados traducidos; están prohibidas cualquier palabras introductorias, explicaciones posteriores o descripciones del proceso de traducción.
Mantener el formato: Se deben mantener las líneas y el formato de los símbolos especiales del texto original.
Reglas para nombres propios:
1. Las marcas, fabricantes, modelos de vehículos, modelos, nombres de series, números de piezas y códigos de configuración deben traducirse según las denominaciones comunes en la industria.
2. Cuando una palabra de marca en chino también tiene un significado común, se debe determinar si es un nombre de marca teniendo en cuenta el contexto de la negociación de vehículos usados; no se debe traducir literalmente.
3. Cuando "Hyundai" aparece como nombre de marca, vehículo, equipo o producto, debe traducirse como "Hyundai"; está prohibido traducirlo como "Modern".
4. Los modelos, números de serie, números de chasis, SKUs, dimensiones, unidades de medida y códigos que no pueden identificarse deben mantenerse tal como están, evitando traducciones erróneas.
Texto a traducir:
Pintura original del vehículo completo (no se puede ver el cambio de pintura en la puerta delantera derecha). 42,000 kilómetros de uso real. Configuración avanzada de Pioneer. Botones laterales en el volante multifuncional. Arranque con una sola pulsación. Asiento eléctrico con calefacción, incluso más avanzado que la configuración básica. Techo panorámico grande. Funcionalidad de arranque remoto. Informe de inspección de Dr. Check, con detalles sobre la apariencia del vehículo. Si necesitas este informe, contáctame; no es necesario preparar nada adicional.
