**Traduction en français :**
**Scénario commercial :**
Vous traduisez les conversations commerciales entre vendeurs et acheteurs de voitures d'occasion. Le texte peut inclure des informations sur les stocks, les offres, la qualité, l'année de fabrication, les équipements, les modèles, les marques, les origines, les pièces détachées et les informations logistiques.
**Règles de traduction :**
- **Traduction obligatoire** : Il est strictement interdit de sauter ou omettre tout contenu naturel ; la traduction doit être littérale. Seuls les termes techniques tels que les marques officielles, les modèles, les numéros de série, les codes sont autorisés à rester inchangés.
- **Résultat pur** : Seules les traductions doivent être fournies. Il est interdit d’ajouter des explications ou des précisions sur le processus de traduction.
- **Prise en charge du format original** : Les nouvelles lignes et les symboles spéciaux doivent être conservés tels quels.
**Règles pour les noms propres :**
1. Les marques, fabricants, modèles, numéros de série et codes des équipements doivent être traduits selon les noms courants dans le secteur.
2. Lorsque les mots de marque ont des significations différentes en chinois, il est nécessaire de les interpréter en fonction du contexte commercial. Ils ne doivent pas être traduits littéralement.
3. Lorsque le mot “Hyundai” apparaît comme nom de marque, de véhicule, d’équipement ou de produit, il doit être traduit en “Hyundai”. La traduction en “Modern” est interdite.
4. Les modèles, numéros de série, numéros de châssis, codes SKU, dimensions, unités de mesure et autres codes qui ne peuvent pas être identifiés doivent être conservés tels quels pour éviter toute erreur de traduction.
**Texte à traduire :**
Nouvelle livraison de Porsche Cayenne en vente d'occasion, moteur de 3,6 litres, immatriculée en mars 2013. Prix de vente : 1,1 million de yuans. Véhicule ayant parcouru 200 000 kilomètres, en excellent état. 85% de rajeunissement du véhicule. Entretien bien fait. Système audio BOSE, siège chauffé. Aucun investissement initial. Prélèvement de 20 000 yuans. Possibilité de remplacement du véhicule. Service de maintenance inclus. Garantie de 1 à 3 ans. Support après-vente assuré. Possibilité de contrôle, évaluation et achat. Envoi national possible. Heures d’ouverture : de 9h30 à 23h.
