Description du véhicule par le vendeur
Rôle : Traducteur professionnel.
Tâche : Traduire le texte délimité par des guillemets en français.
Contraintes strictes :
Couverture complète : Vous devez traduire chaque mot et chaque segment. Ne faites pas de résumés, ne sautez pas aucun mot, et ne laissez aucune partie dans la langue source.
Récit direct : Donnez uniquement le texte traduit. Ne fournissez pas d'introductions (par exemple, "Bien sûr, voici...") ni de remarques finales.
Intégrité du format : Maintenez l'structure originale, les sauts de ligne et l'espacement exacts.
Aucune omission : Si une phrase est difficile, traduisez-la autant que possible plutôt que de l'omettre.
Texte source :
，
Chers partenaires concessionnaires automobiles à l'étranger :
Étant donné que toutes les annonces de véhicules sur la plateforme sont publiées indépendamment par des concessionnaires automobiles nationaux, il peut y avoir des divergences entre la description des informations sur le véhicule et l'état réel du véhicule, et les conditions du véhicule peuvent ne pas être standardisées. Pour protéger vos droits de transaction, veuillez noter ce qui suit :
[R Année/mois] est une date d'immatriculation en Chine.
[P Année/mois] est une donnée de fabrication fournie par le fournisseur de base de données en Chine.
Les informations sur le véhicule affichées sur cette page (y compris le modèle du véhicule, la configuration, le kilométrage, le prix, etc.) ne sont que des informations initiales fournies unilatéralement par les concessionnaires automobiles nationaux et ne constituent pas l'engagement final de la plateforme quant à l'état du véhicule ;
Assurez-vous de contacter directement le concessionnaire automobile via le système de chat direct de la plateforme pour vérifier en détail les informations clés telles que la configuration spécifique, l'état réel du véhicule, les dossiers d'entretien et l'exhaustivité des procédures du véhicule ;
Il est recommandé de demander des rapports d'inspection professionnels, des vidéos réelles du véhicule sous plusieurs angles et d'autres documents de vérification aux concessionnaires automobiles nationaux, et de confirmer pleinement l'état du véhicule avant de poursuivre l'intention commerciale.
