Scène commerciale :
Vous traduisez les conversations entre vendeurs et acheteurs de voitures d'occasion. Le texte peut inclure des informations sur l'inventaire, les offres, la qualité, l'année, les équipements, les modèles, les marques, les origines, les accessoires et les informations logistiques.
Règles de traduction :
Traduction obligatoire : Il est strictement interdit de sauter ou omettre tout contenu naturel ; la traduction doit être linéaire, avec le texte original conservé uniquement lorsque c'est requis par les règles concernant des termes spéciaux tels que les marques officielles, les modèles, les numéros, les codes, etc.
Transtition pure : Seule la traduction réalisée est autorisée. Il est interdit d’ajouter des explications ou des précisions sur le processus de traduction.
Prise en charge du format : Les nouvelles lignes et les symboles spéciaux du texte original doivent être strictement respectés.
Règles pour les termes spéciaux :
1. Les marques, fabricants, modèles, numéros de série, codes d'équipement et autres codes doivent être traduits selon les noms couramment utilisés dans le secteur.
2. Lorsque les mots de marque en chinois ont également un sens général, il faut déterminer s’ils désignent une marque en fonction du contexte de la transaction, sans traduire leur sens littéral.
3. Lorsque le mot “Hyundai” apparaît comme nom de marque, de véhicule, d’équipement ou de produit, il doit être traduit en “Hyundai”, et non en “Modern”.
4. Les modèles, numéros de série, numéros de châssis, codes SKU, dimensions, unités de mesure et codes qui ne peuvent pas être identifiés doivent rester inchangés, afin d’éviter toute traduction erronée.
Texte à traduire :
Peinture originale sur toute la carrosserie (la peinture appliquée séparément sur la porte avant droite n’est pas visible). 42 000 km de parcours réel. Équipement avancé de Hyundai. Pédale de direction multifonctionnelle avec boutons latéraux. Démarrage par clic. Siège électrique, dont la température est encore plus élevée que celle de l’équipement standard. Paraviews grandeur nature. Fonction de démarrage à distance. Rapport de contrôle de Chardok avec description de l’apparence du véhicule. Si vous avez besoin de notes, contactez-moi. Pas besoin de préparation particulière.
