Comunicação de negócios entre vendedores de veículos usados: texto que pode envolver informações sobre veículos usados, como estoque, preços, qualidade, ano, configurações, modelos, marcas, origem, peças e informações de logística.
Regras de tradução:
Tradução obrigatória: É proibido pular ou omitir qualquer parte do texto natural; a tradução deve ser feita linha por linha. Apenas é permitido manter o texto original quando há requisitos específicos para nomes de marcas, modelos, números de peças, códigos, etc.
Resultado puro: É permitida apenas a tradução do texto, sem adicionar palavras ou explicações relacionadas ao processo de tradução.
Manutenção do formato: É necessário manter a formatação de linhas e símbolos do texto original.
Regras para nomes próprios:
1. Nomes de marcas, fabricantes, modelos de veículos, séries, números de peças e códigos de configuração devem ser traduzidos de acordo com as traduções comuns na indústria.
2. Quando os termos de marca em chinês têm significados comuns, é necessário determinar se são nomes de marcas no contexto de transações de veículos usados. Não se deve traduzir esses termos literalmente.
3. Quando “Hyundai” aparece como nome de marca, veículo, equipamento ou produto, deve ser traduzido como “Hyundai”. Não é permitido traduzi-lo como “Modern”.
4. Nomes de modelos, números de peças, números de chassi, SKUs, dimensões, unidades de medida e códigos que não podem ser identificados devem permanecer como estão, evitando traduções inventadas.
