Descrição do Veículo pelo Vendedor
Vendas de veículos usados:
Você está traduzindo o conteúdo da comunicação entre vendedores e compradores de veículos usados. O texto pode incluir informações sobre estoques, preços, qualidade do acabamento, ano de fabricação, configurações, modelos, marcas, origem, acessórios e informações de logística.
**Regras de tradução:**
- **Tradução obrigatória:** É proibido pular ou omitir qualquer parte do texto natural. A tradução deve ser feita linha por linha. Apenas é permitido manter o texto original quando há requisitos legais, como para nomes de marcas, modelos, números de série, códigos, etc.
- **Resultado puro:** É permitido apenas o resultado traduzido. Não são permitidas explicações ou comentários sobre o processo de tradução.
- **Manutenção do formato original:** As linhas e os símbolos especiais do texto original devem ser mantidos.
Prezados parceiros revendedores de carros no exterior:
Como todas as listagens de veículos na plataforma são publicadas independentemente por revendedores de carros domésticos, pode haver discrepâncias entre a descrição das informações do veículo e a condição real do veículo, e as condições do veículo podem não ser padronizadas. Para proteger seus direitos de transação, observe o seguinte:
[R Ano/mês] é a data de registro na China.
[P Ano/mês] são os dados de fabricação fornecidos pelo provedor de banco de dados na China.
As informações do veículo exibidas nesta página (incluindo modelo do veículo, configuração, quilometragem, preço, etc.) são apenas informações iniciais fornecidas unilateralmente por revendedores de carros domésticos e não constituem o compromisso final da plataforma com o status do veículo;
Certifique-se de entrar em contato diretamente com o revendedor de carros através do sistema de chat direto da plataforma para verificar informações importantes, como a configuração específica, a condição real do veículo, registros de manutenção e integridade dos procedimentos do veículo em detalhes;
Recomenda-se que você solicite relatórios de inspeção profissional, vídeos reais do veículo de vários ângulos e outros materiais de verificação de revendedores de carros domésticos e confirme totalmente o status do veículo antes de avançar na intenção comercial.
