Описание автомобиля продавцом
Строгий уровень перевода:
Перевод должен быть точным и соответствовать официальным данным о товаре. Не допускается пропуск или опущение каких-либо элементов текста; все предложения необходимо переводить отдельно. Оригинальные названия брендов, моделей, номеров и других специфических терминов могут оставаться без изменений, если это требуется по правилам языка.
Регламенты для перевода:
1. Названия брендов, производителей, моделей, серий, номеров деталей и кодов конфигурации должны переводиться в соответствии с общепринятыми терминами в отрасли.
2. Если в китайских названиях брендов есть другие значения, их следует интерпретировать в контексте вторичной торговли. Не следует давать буквальное перевод.
3. Название бренда “Hyundai” должно переводиться как “Hyundai”, а не как “Modern”.
4. Если модель, номер, серийный номер, SKU, размеры, единицы измерения и другие коды неизвестны, их следует оставить без изменений.
Текст для перевода:
“Высочайшее качество; Hyundai S – без происшествий”.
Уважаемые партнеры зарубежных автодилеров:
Поскольку все объявления о транспортных средствах на платформе самостоятельно публикуются отечественными автодилерами, между описанием информации о транспортном средстве и фактическим состоянием транспортного средства могут быть несоответствия, а состояние транспортного средства не может быть стандартизировано.
Чтобы защитить свои права на транзакции, обратите внимание на следующее:
[R Год/месяц] - это дата регистрации в Китае.
[P Год/месяц] - это дата производства, предоставленная поставщиком базы данных в Китае.
Информация о транспортном средстве, отображаемая на этой странице (включая модель транспортного средства, комплектацию, пробег, цену и т. д.), является лишь первоначальной информацией, предоставленной в одностороннем порядке отечественными автодилерами, и не представляет собой окончательное обязательство платформы относительно статуса транспортного средства;
Обязательно свяжитесь с автодилером напрямую через систему прямого чата платформы , чтобы подробно проверить ключевую информацию, такую как конкретная конфигурация, фактическое состояние транспортного средства, записи о техническом обслуживании и полнота процедур транспортного средства;
Прежде чем выдвигать торговые намерения, рекомендуется запросить у отечественных автодилеров профессиональные отчеты об осмотрах, видеоролики с реальными транспортными средствами под разными углами и другие проверочные материалы, а также полностью подтвердить статус транспортного средства.
