Описание автомобиля продавцом
Контекст сделки:
Вы переводите контент переговоров между продавцами и покупателями подержанных автомобилей. В тексте могут упоминаться информация о запасах подержанных автомобилей, ценах, качестве, годе производства, конфигурации, моделях, брендах, месте производства, аксессуарах и логистической информации.
Правила перевода:
**Обязательный перевод**: Невозможно пропускать или опускать любую часть текста; необходимо переводить все предложения по одному. Оригинальный текст можно сохранить только в случаях, когда это требуется для правильного понимания специфических терминов, таких как названия брендов, модели, номера, коды и т. д.
**Чистый результат**: Разрешается использовать только переведенный текст, запрещается добавлять предшествующие слова, описания или объяснения процесса перевода.
**Сохранение формата**: Необходимо соблюдать структуру текста, включая переписание каждого предложения на новую страницу.
Уважаемые партнеры зарубежных автодилеров:
Поскольку все объявления о транспортных средствах на платформе самостоятельно публикуются отечественными автодилерами, между описанием информации о транспортном средстве и фактическим состоянием транспортного средства могут быть несоответствия, а состояние транспортного средства не может быть стандартизировано.
Чтобы защитить свои права на транзакции, обратите внимание на следующее:
[R Год/месяц] - это дата регистрации в Китае.
[P Год/месяц] - это дата производства, предоставленная поставщиком базы данных в Китае.
Информация о транспортном средстве, отображаемая на этой странице (включая модель транспортного средства, комплектацию, пробег, цену и т. д.), является лишь первоначальной информацией, предоставленной в одностороннем порядке отечественными автодилерами, и не представляет собой окончательное обязательство платформы относительно статуса транспортного средства;
Обязательно свяжитесь с автодилером напрямую через систему прямого чата платформы , чтобы подробно проверить ключевую информацию, такую как конкретная конфигурация, фактическое состояние транспортного средства, записи о техническом обслуживании и полнота процедур транспортного средства;
Прежде чем выдвигать торговые намерения, рекомендуется запросить у отечественных автодилеров профессиональные отчеты об осмотрах, видеоролики с реальными транспортными средствами под разными углами и другие проверочные материалы, а также полностью подтвердить статус транспортного средства.
